[Lyrics] Farewell is Coming & Goodbye (hangeul-eng)

Farewell is Coming (Ibyeori Onda) by 8eight ( Download )

사랑해(사랑해)떠나지마(미안해)
니가없으면 난(내가없어도 넌)
아무것도 아니야(괜찮아)
사랑해(사랑해)제발 내게이러지마
어떻게니가 날 떠날수 있어

rap)
뒷문을 열고 들어오는 널
보는순간 알았어
니 표정만 봐도 단 1초뿐이라도
다 아는 그런 나라서
할말이 있단 심각한 목소리
내게 무슨말이 하고싶었는지 다 알아서
난 너무 듣기가 싫었어
그 순간을 미루고 싶었어 난
자꾸 딴청을 피우고
되지않는 우스운얘기들로
너와의 입을 애우고
아무것도 모르는척 계속
화제를 옮겨봐도 하지만 난 알아

이별이 온다 마지막이 온다
이제 익숙해져야 할 그눈물이 흐른다
너만을 위해 썼던말
하지만 소용없는 말
알면서 되내인다, 사랑해

rap)
이제는 말은되도 의미가 없어
너를 사랑한다는말
아무리 소리쳐도 니 귓가엔
들리지도 않을 말
더이상은 말을마
내맘이 네게 말해도
그말을 되풀이 하게되
넌 그만 하래도
(그런날 뒤로한채 일어나려고 하는너를)
가는 너를
(붙잡고 늘어진채 바보처럼
또 사랑해란 말을해)
나는 울어도 넌 웃으라고
짜증섞인 너의 표정을
어떻게든 지워보려해

이별이 온다 마지막이 온다
이제 익숙해져야 할 그눈물이 흐른다
너만을 위해 썼던말
하지만 소용없는 말
알면서 되내인다

사랑이 간다 내사랑이 떠난다
내겐 하나뿐인 사랑
그녀가 날 버린다
눈물이 자꾸흘러도
창피한줄도 모르고
자꾸만 되내인다
사랑해(미안해 날 잡지마)
사랑해(내가 없이도 넌)
니가없으면 난(행복하길 바랄게)
아무것도 아니야
미안해(사랑해)
제발 좋은여자 만나
이렇게 나쁜 날 잊어버려줘
사랑해 사랑해

Translation

I love you (I love you), don’t leave (I’m sorry).
Without you I’m… (Even without me you’re…)
…Less than nothing (…Fine)
I love you (I love you), please don’t do this to me.
How could you ever leave from my side?

I knew it the moment
I saw you coming through the door.
Because I can understand it
Just by glimpsing at your face for a second.
The serious tone, that says you have something to say.
I knew what you wanted to say.
I didn’t really want to listen.
I wanted to delay that very moment.
I would pretend to be apathetic,
And with funny nonsense stories
I would get your mind off from talking.
Still pretending to be clueless,
And no matter how much I change the topic, I know.

Goodbye is approaching, the end is coming.
The tear that I’m supposed to be familiar with drips down.
The words that I used only for you,
The words that ultimately turned useless,
Knowing fully well I repeat it, I love you.

Even if it makes sense now, it has no meaning.
“I love you”
No matter how much I shout,
The words will never reach your ears.
Just stop talking,
Even if I talk my heart out,
I end up repeating myself again.
Even if I tell you to stop
(You end up ignoring me)
As you’re about to drift away
(I would hold you back and foolishly
tell you that I love you)
Even I were to cry, to make you smile
I would try to erase the
Annoyed expression of yours.

Goodbye is approaching, the end is coming.
The tear that I’m supposed to be familiar with drips down.
The words that I used only for you,
The words that ultimately turned useless,
Knowing fully well I repeat it.

Love is going, my love is leaving.
My one and only love.
She has thrown me away.
No matter how much I shed tears,
I keep doing it
Without realizing how embarrassing it is.
I love you (I’m sorry, don’t hold me back)
I love you (Even without me,)
Without you… (I hope you can be happy.)
… I am less than nothing.
I’m sorry (I love you)
I hope you can meet a better woman
And forget about terrible me.
I love you, I love you.

credit: jpopasia

Goodbye (Geudaeneun Moreujyo) by Fly To The Sky ( Download )

얘기하지 말아요 미소만 주고 가요
세상 가장 슬픈 말 듣지 않아도 이젠 알아요

꿈결 같은 사랑 거둬들일 때가 내게도 찾아오네요
아픔을 알게 되겠죠

나는 오직 그대뿐이죠 내 안엔 이미 그대만 살아요
우린 오늘까지겠지만 이 마음만은 가지고 가세요
Good-bye

아무 일도 아닌 듯 그대가 먼저 뒤돌아 가요
혼자서 남아 감당할 아쉬움은 내 몫인걸요

시간 속 깊이 그대 손길 담긴 소중한 추억을 묻으면
조금은 흐려지겠죠

그대 떠나고 난 빈자리 내 눈물들로 채워야 하지만
우리 사랑했던 그 만큼 난 그대 위해 행복을 빌어요
Good-bye

내게 슬픔 주러 다가온 이별을 난 준비 못했죠
가지 말라고 되뇌는 나를 그대는 모르나요

나는 오직 그대뿐이죠 내 안엔 이미 그대만 살아요
우린 오늘까지겠지만 이 마음만은 가지고 가세요
Good-bye

그대 떠나고 난 빈자리 내 눈물들로 채워야 하지만
우리 사랑했던 그 만큼 난 그대 위해 행복을 빌어요
Good-bye

TRANSLATION

You don’t know (Good-Bye)
translation by: Jungie (also credit: aheeyah.com)

Don’t talk, just leave me a smile and go.
Even if I don’t hear the saddest words in the world, I know now.

I see that a time to put up a dream-like love as come to me as well.
I’d probably find out what pain is.

Always I am only yours. Already you’re the only thing living inside me.
We’ll only be together until today but take this heart with you and go.
Good-Bye.

As if its nothing, you turn away first.
This loss I have to cope with by myself must be my share.

If I bury the precious memories your hands have given me deep into time,
then it’d probably become little cloudy.

You’ve left and although I have to fill this empty seat with my tears
As much as we loved, I wish you that much happiness.
Good-Bye

I wasn’t prepared for the seperation that came to give me saddness.
Do you not know of me who’s saying over and over again, don’t go?

Always I am only yours. Already you’re the only thing living inside me.
We’ll only be together until today but take this heart with you and go.
Good-Bye.

You’ve left and although I have to fill this empty seat with my tears
As much as we loved, I wish you that much happiness.
Good-Bye